vendredi 17 juillet 2009

Paris, Place d'Italie, le 29 juillet 2007


Il faut tomber et l'on ne peut choisir où.
Mais il est certaine forme du vent dans les cheveux,
certaine pause du coup,
certain angle du bras
que nous pouvons gauchir tandis que nous tombons.

C'est tout juste l'extrême d'un signe,
la pointe sans penser d'une pensée.
Mais cela suffit pour éviter le fond avare de quelques mains
et la misère bleue d'un Dieu désert.

Il s'agit d'infléchir un peu plus une virgule
dans un texte que nous ne pouvons corriger.

Roberto Juarroz; Poesía vertical, I, 17; Monte Avila Bueno Aires, 1988; trad. de Roger Munier (Fayard, Paris 1989)


0 commentaires:

Enregistrer un commentaire

 

Creative Commons License
ouphopopdf by atelierpdf.com est mis à disposition
selon les termes de la licence Creative Commons
Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 3.0 Unported
.
Les autorisations au-delà du champ de cette licence peuvent être obtenues à http://www.atelierpdf.com.